Sayonara Watashi (Selamat tinggal diriku)
Sub indo diterjemahkan oleh Ariel Nugie@IDWS
Mama!
Episode 1 "Menyerah saja pada dia"
Mama!
- Yoss, mau pergi belanja? - Yah!
Hoshino Tomomi - 41 Tahun
Hari ini kita makan Paella.
- Kau suka itu, kan Kento? - Yah!
Klo gitu, apa aja yang harus dibeli?
Ah!
Oh, Selamat datang!
- Selamat siang. - Silahkan di lihat.
- Itu namanya ikan? - Yah.
Udang, cumi cumi dan kerang!
- Tepat sekali! - Tepat sekali!
Aku punya udang besar!
Ow! Ow! Ow! Ow!
Cuman becanda,!
Tunggu, jangan bergerak. Ah!
Ehh... Kabur lagi?
Ayolah, ayolah, ayolah
Tunggu! Tunggu
Ha, ketangkap juga.
- Aku pulang, Kento. - Selamat datang
Nanti kamu demam
- Terima kasih. - Saya pulang
Selamat datang
- Dia sudah tidur? - Yah.
Dia menyentuh rambutmu lagi?
- Ah, kau punya itu... - Yah.
Pomerol dari tahun 95.
Terima kasih
Yah, enak
Enak?
Ah. Toko wagashi di jalan Juban sudah tutup.
Gak mungkin!
Aku suka manisannya
Itulah mengapa aku beli semua amanattou di sana.
- Itulah yang aku suka darimu - Mau juga?
Gak cocok ama wine sih sih, tapi baiklah
Baiklah, segera datang
Rambutmu indah
Eh... Kau menyadarinya?
Aku baru saja memotongnya sedikit
- Silahkan. - Terima kasih.
Hayakawa Kaoru - 41 Tahun
Ah...
Sudah cukup. Cukup.
Sepertinya aku merasa aku tidak bisa mengalahkan proyek ini dengan kalian
Jadi, aku sudah capek!
Pikirkan saja sendiri
Gara gara itu...
Jangan bilang klo kalian hanya ingin menunggu aku memecahkan masalah ini?
Pekerjaan yang berat
Institute wanita Sakura-Kiyoshi, Kelas reuni yang ke 39.
Mikami Haruko - 41 Tahun
Hentikan itu!
Tapi...
Hey! kalian, berhentilah bermain dan bantu bantu disini
Diam kau, nenek tua!
Bang! Bang! Bang!
Institut Wanita Sakura-Kiyoshi Kelas reuni yang ke 39.
Aku pulang
Selamat datang
Wah... mengejutkan sekali
Yah, sepertinya kita harus tidur berdiri nanti malam
Terima kasih banyak atas kerja kerasnya
Yah.
Bagaimana orang orang di perusahaan?
Mereka?
Mereka akan kesepian tanpa dirimu
- Terima kasih banyak - Terima kasih banyak
Yah, aku hanya pindah.
Tapi tetap saja...
Kita punya banyak barang disini.
Ini adalah sejarah keluarga kami
Ini adalah 10 tahun hidup kita di rumah ini
Ahhh!
Tunggu
Kamu berusaha menghancurkan sejarah keluarga kita?
Ano.... Pelanggan?
Ah...
Segelas bir?
Ah, gak boleh
- Kulkas gak nyala - gak apa apa.
Tunggu
Gimana klo wine!
Yang dari direktor... Oleh olehnya dari Hokkaido.
Yay, ini dia!
Pembuka botol
Ada apa ini tiba tiba?
Gak papa
Aku sudah melipat Futonnya
Gak apa apa. Sekarang juga boleh
Kayak anak muda saja
Eh?
Tunggu, tunggu
Tunggu...
Tunggu dulu!
Pekerjaan?
Yah, sebentar lagi selesai
Lihat
E-mail akhir akhir ini
- Mereka menggambar Piktogram yang hebat - Whaa. Benar juga!
Aku juga kadang dapat masalah dengan para ibu di TK.
Handphone memudahkan informasi
Wanita agak tua sepertiku agak susah beradaptasi
Kamu itu masih muda, Tomomi.
Yah gak lah.
Owh, gitu.
Hidup yang tenang...
Hmm?
Aku ingin hidup yang tenang, tanpa penderitaan.
Aku ingin hidup sampai tua, seperti sekarang
Hm,
Aku diberkahi
Karena aku bahagia
Saya punya Yosuke sebagai suami saya
Dan Kento, dia anak yang sehat.
Kurasa aku sudah cukup bahagia...
Karena itu, aku merasa aku akan membenci kehidupan...
Yang selalu membandingkan diri sendiri pada orang lain
Cemburu pada orang orang; Berprasangka buruk pada orang lain...
... Aku benci kehidupan yang dipenuhi dengan itu
Aku hanya ingin hidup dengan bahagia
Yah.
Ah...
Apa aku baru saja memberikan ceramah siswa?
Kenapa?
Karena dulu aku sering diberitahu seperti itu
Aku curhat seperti tadi lalu di balas...
..."Kamu ceramah siswa lagi rupanya"
Sungguh?
Meskipun aku berusaha berbicara senormal mungkin
Kenapa aku selalu diberitahu itu
Ehh...
Oleh Kaoru.
Suatu saat aku akan memperkenalkanmu dengannya, Ketika kelas reuni nanti
Yeah.
Saya dan Kaoru...
Dia itu orang yang bersifat tolak belakang denganku
Dan betul betul orang yang berbeda denganku
Tapi kita mengerti perbedaan masing masing
Aku menyukainya
Dan Kaoru menyukaiku
Ehh...
Ah, aku bicara terlalu banyak?
Apa aku seperti orang yang bicara banyak pada suami yang baru saja pulang kerja
Aku benci seperti itu, apa aku seperti itu?
Gak lah!
Semua yang kau lakukan tadi
Hanyalah sifat keturunan dari ibumu saja
Ah...
Mungkin begitu.
Mungkin aku hanya berpikir aku tidak ingin seperti ibu
Selama ini
Tomomi...
Gak apa apa
Karena kau adalah kau, Tomomi.
Yeah.
Terima kasih
Maaf karena bicara banyak denganmu sebelum tidur
Selamat malam.
Selamat malam
Kelas reuni, huh?, Baik baik saja dengan itu?
Aku selalu baik baik saja!
Kita akan berangkat!
Masuklah ke mobil
Baiklah!
Pasang sabuk pengaman, Pintunya akan ditutup
Mau juga?
Gak!
Mau juga?
Gak.
Lampu hijau sudah menyala
Silahkan melihat ke kanan dan ke kiri sebelum menyebrang demi keamanan
Signal berubah. Berhati hatilah saat melaju.
♪ Puurusaido hikaru kimi ♪ ♪ ni kugidzuke na no sa ♪
♪ Stop the season in the sun ♪
Selamat datang
- Biar kuambil. - Silahkan.
Baiklah, silahkan tanda tangan di sini
Tomomi!
- Ahh! - Ah!
Ah! Haruko!
Kau belum berubah, Tomomi.
Eh? gak mungkinlah aku berubah!
Haruko sendiri? Tambah gemuk?
Gak lah!
Walaupun seperti ini, aku sebenarnya kurus.
Sungguh?
Kupikir karena baju ini
Kazu-chan! Lama tak berjumpa!
Hey, Meskipun kita baru saja bertemu setelah sekian lama, jangan cuma cari Kaoru saja.
Aku gak lakuin itu
Dia belum datang.
Sungguh?
- Kau dan Kaoru belum bertemu? - Belum
Hari ini bakal jadi hari pertama setelah sekian lama
Owh, gitu.
Tomomi!
- EH?! - EH?!
Dah siap belum?
Udah.
Oh.
Dimana kau sembunyi?
Kira kira di mana perginya Kento
Di sana!
Are?
Kira kira di mana sembunyinya Kento... Apakah di sini?
Hah, ketemu juga kau. Kento.
Yossy
- Berikutnya kamu yang jaga? - Ya
Okay... Kira kira di mana papa bisa sembunyi?
Baiklah! sekarang pergi ke tangga lalu hitung sampai 10.
Baiklah.
Aku pasti akan menemukanmu.
Kaoru!
Haruko! Kau tambah gemuk?
Eh... Apa itu?
Tomoki sudah datang.
Lama tidak jumpa.
Yah, dah lama.
Aku bahagia
Eh?
Hey, kenapa kau menangis?
Karena aku bahagia
Aku punya pengumuman serius, mau dengar?
Apa?
Pengumuman serius?
Kau tahu? Suamiku dikirim kerja ke kantor pusat.
Jadi, aku juga akan tinggal di kota ini!
Akhirnya aku kembali juga di Tokyo!
Ehh...
Selamat
Hey, cobalah tuk jadi senang.
Karena mulai sekarang, kita bertiga dapat bertemu selama yang kita inginkan
Kenapa? karena seperti di masa lalu
Jika aku tidak ada, kalian berdua tidak akan akur.
Jika aku tidak ada yang sok dekat
...kalian berdua tidak akan berteman.
- Ah... Aku lapar. - Yah.
Sebelah sini makanannya enak. Semua yang ada di sini enak.
betul betul enak
Sejak dulu, aku jadi gak percaya dengan sesuatu yang kau anggap enak.
Ini enak. Utamanya Lumpia ini
Kau kan tau klo aku gak suka Lumpia
Kau belum lupa ternyata!
Tentu saja
Ketika aku membenci sesuatu, aku akan terus membencinya
Ah, berhenti bercandanya; kita makan saja.
Hai, ayo jalan jalan
Ayo jalan jalan
Ya, ya, ya
Ya, tolong lebih cepat
Aku cukup bahagia hari ini
Huh?
Karena walau bagaimanapun juga, Tomomi dan Kaoru selalu lebih ceria dari pada aku.
Benar lho.
Aku punya perasaan kalau kalian berdua itu adalah tipe cewe ideal
Tomomi menikah dengan orang yang hebat
Dan punya rencana yang matang
Seperti itu lah
Betul betul mengagumkan
Kau juga punya anak yang sangat hebat
Namun, kamu tidak sedikitpun dipengaruhi oleh keadaan itu...
Dan juga cantik dan punya gaya
Kaoru... Kaoru!
Kaoru. Kau juga punya kehebatan dalam hidup
Kau itu seorang produser film, kan?
Tidak membiarkan dirinya kalah oleh lelaki, tetap keren dan pintar
Tampaknya dah kelihatan dari film yang kau produseri
Selalu penuh gairah
Apa kau orang yang selalu beruntung lalu bahagia
Ah... kalian berdua sangat hebat.
Kalian berdua selalu bahagia
Ah!
Jangan tinggalkan aku!
Kita bertiga adalah sahabat selamanya, kan?
Kita akan selalu bersahabat, kan?
Aku belum pernah...
Aku belum pernah memiliki kehidupan yang hebat seperti kalian
...Tapi memiliki sahabat seperti kalian
Membuatku bahagia
Itulah kebanggaanku
Itulah yang mendukungku selama ini
Itulah mengapa...
Tetaplah bersahabat denganku, yah? Kumohon.
Wanita yang selalu berkata seperti itu
...adalah wanita yang paling bahagia pada akhirnya
Aku bisa lihat itu
- Sungguh? - Ya.
Apa kau orang beruntung dan bahagia, Kaoru?
Hmm... Aku gak tau klo soal itu, tapi...
Tetap saja, aku gak punya ikatan dengan orang lain
Aku bahkan belum pernah memikirkan pernikahan
- Belum pernah? - Belum lah.
Enaknya... jadi orang bebas
Kau betul betul berpikir seperti itu?
- Yah. - Baiklah, kalau kau berkata demikian
Pernah suatu hari...
...Pekerjaanku selesai dan saya tiba tiba ingin pergi ke suatu tempat
Aku singgah di rumah, mengambil passportku lalu menuju ke bandara Narita
Aku berteman dengan lelaki yang duduk di dekatku, dan menghabiskan waktuku bersamanya.
Eh? Bersama?
Sex juga gak papa kan?.
Kita selalu pergi ke bar tiap hari dan aku merasa aku jadi akrab dengannya.
Bukan salah lagi jika aku mengatakan kita punya hubungan fisik
Astaga, aku cuma bercanda
Aku gak mungkin seberuntung itu kan?
Ternyata cuma bercanda...
Kau belum berubah ternyata
Kau berpura pura jadi orang jahat, tapi kau tidak pernah serius tentang itu
Tapi, gak semuanya bohong, lho.
Terima kasih telah menunggu. Aku hidangkan keju
Terima kasih banyak
Bagaimana dengan, Tomomi? Apa kau bahagia?
Yah.
Tapi, bukannya gak ada yang salah sih!.
Sesuatu terjadi?
Ini bukan sesuatu yang bisa dijelaskan begitu saja
Ini hanya seperti "gak ada yang menggambarkan kebahagiaan".
Bagaimana dengan anakmu? Kento-kun, kan? Dia sehat sehat saja?
Yah!
Jika untu anak itu, aku akan melakukan apa saja
Ehh...
Dia berumur 5 tahun
Dia sangat menggemaskan di umurnya yang sekarang
- Dia seperti malaikat - Yah!
Malaikat itu akan menjadi iblis
- Anak kecil itu akan mengejekmu "Diam kau, nenek tua!!" - Hentikan itu!
Malaikat huh!
Dia memegang rambutmu saat tidur, kan?
- Manisnya - Eh?
Hm?
Apa aku pernah cerita tentang itu?
Ya...
Kapan itu? Ketika dua tahun yang lalu?
Waktu itu ketika aku baru kembali ke Tokyo dan kita lagi minum teh.
Yah benar, waktu itu.
Benarkah?
Yah.
Malaikat itu akan berkata "Diam kau nenek tua!" sebelum kau menyadarinya.
Hentikan itu, astaga...
Baiklah, mari dengar cerita tentang Haruko
Klo gitu, mari dengar cerita Haruko
Ceritaku?
Ehh, dah lama sekali
Ditambah lagi, gak ada yang menarik
Gak apa apa!
Gak apa apa.
Pasti lucu, kan?
Yah.
Pastikan ceritanya lucu
- Apa aku harus memberitahumu? - Yah.
Tentang Ayahku...
Tentang Suamiku...
Apa ini, astaga...
Aku baru aja ingat.
Aku belum mengatakan apa apa!
Aku belum mengatakan apa apa.
Malaikat, huh?
Dia memegang rambutmu saat tidur, kan?
Aku tidak pernah menceritakannya
Aku yakin gak pernah cerita ke dia
Apa aku pernah menceritakan hal itu?
Hm?
Ya...
Kenapa dia berbohong?
Kento, roti bayammu.
Dan untuk papa, roti kismis
Terima kasih
Mama!
Yeah!
Silahkan!
Ahh...
Gimana, enak?
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Aku serahkan dia padamu
Selamat tinggal, Mama, aku pergi dulu
Semoga harimu menyenangkan.
- Selamat Pagi. - Selamat pagi.
Untuk Tomomi dari Yosuke-san. Maaf, hari ini aku pulang telat. Yosuke
Kau tambah pintar aja menggunakan sumpit.
Karena aku latihan di TK
Gitu. Kau hebat.
Gimana klo setelah makan malam, kita keluar dulu sebentar?
Yah!
Kumohon!
Maafkan aku, Kento.
Maafkan aku
Gak!
Kau terlambat!
Maaf
Gak kok, aku minta maaf karena tiba tiba memanggilmu
- Kau baik baik saja? - Hm?
Kamu ini bilang apa?
Aku masih bisa melakukan ini.
Aku cukup tangguh
Gak seperti aku yang dulu lagi
Tentu saja.
Ada apa?
Kita ini, sahabat, kan?
Meskipun kita orang yang beda sifat dan dibesarkan di lingkungan yang berbeda
Kita akan selalu jadi sahabat...
Kita selalu mengatakan ini.
Akan sangat indah kalau kita bisa menikah
Ketika kita lulus universitas
Bisa di bilang hidup kita berjalan di jalan yang berbeda
...dan sedikit demi sedikit, jarak tumbuh di antara kita
Entah kenapa hubungan kita jadi rumit
Ketika kita berdua saling bertemu dan bicara
...Aku berpikir, kehidupan rumah tanggaku sangatlah kecil
...dibandingkan kamu, ketika kau bicara tentang pekerjaanmu, duniaku terasa sempit.
Tapi, kehidupan seperti itulah yang aku impikan
Tapi, aku mengerti itu
Aku bertanya tanya, apa kau sudah berubah
Bahwa kau punya rasa benci padaku, karena merasa iri dengan kebahagiaan yang aku punya.
- Itulah mengapa... - Kamu ini ngomong apa?
Jika kau mau ngomong sesuatu, katakan saja
Bukannya ada hal penting yang kau mau bicara padaku?
Sepertinya kau marah padaku.
Maka dari itu, katakan saja.
jangan cuma berpura pura tenang...
...dan selalu tersenyum dan berkata "aku baik baik saja"
Menyerah saja pada Yosuke.
Hah?
Kau tau maksudku. Ketika aku berkata menyerah pada Yosuke
Jika kau menyerah padanya, aku tidak akan mengungkitnya lagi
Jadi, menyerah saja pada dia.
Apa ini? Ceramah seperti siswa terhormat saja.
Aku mengenalmu
Ketika wajahmu seperti itu, itu berarti kau merasa bersalah
Kau merasa bersalah padaku, kan?
Kau mungkin tidak tau jalan terbaik, tapi sekarang kau sudah tau.
Kenapa kau selalu memandang rendah seseorang?
Bagaimana bisa kau berkata kalau kau mengenalku?
Karena aku sangat memahamimu. Kau adalah sahabatku.
Kau adalah seseorang yang aku suka!
Bodohnya!
Aku benci hal itu!
Aku mengerti
Kau iri padaku, kan?
Kau jengkel denganku, kan?
Itulah mengapa kau mengambil Yosuke dariku.
Apanya yang lucu
Aku tidak menyukainya hanya karena dia suamimu
Aku hanya menyukainya sebagai lelaki
Awalnya aku tidak tahu kalau dia itu suamimu
Kau berbohong
Lagi pula, bukan aku yang mengawalinya
Yosuke lah yang mengawalinya
Pasti bohong
Aku gak bohong
Andai saja aku yang mengawalinya, aku pasti sudah kalah denganmu. Tapi tidak.
Dia yang mengawalinya
Kau bohong!
Dia belum pernah melakukannya denganmu selama beberapa tahun kan?
Tidak sejak anakmu lahir
Waktu itulah ketika aku bertemu dengannya
Kita bersenang senang sambil melakukan sex.
Kau terluka?
Tapi tenang saja. Aku tidak akan menghancurkan keluargamu.
Hentikan omong kosongmu.
Apa yang kau lakukan?
Hentian! Hentikan
Hentikan!
Ow...
Eh?!
Ah...
Ow...
Ahh!
Eh?
Apa?
Tidak... apa ini?
Apa maksudnya ini?
Hey... Apa maksud dari ini?
Aku tidak tahu...
Kita...
...bertukar tubuh?
Bertukar tubuh?
Tidak mungkin...
Ini mustahil, kan?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Tenang...
Bayangkan saja ini cuma mimpi
Kita pasti kembali ke tubuh kita masing masing
Kita jalani saja
Tapi!
Tidak ada tapi tapian.
Sikap siswa terhormatmu itu...
...tidak berguna dalam keadaan darurat!
Jangan katakan itu dengan mulutku
AKu juga gak mau berkata seperti itu dengan mulutku
Tenang...
Tenang.
Kita harus tenang menjalani semua ini
Kau mengerti, kan?
Ya?
Di sini Hoshino.
Maaf terlambat.
Gak kok
Kento-kun, Mamamu datang.
Mama!
Maaf, saya terlambat
Ini makanan favorite Shintaro-kun, kan?
Bawalah.
Terima kasih banyak.
Selamat malam
- Selamat tinggal - Selamat tinggal.
Sampai bertemu lagi
Mama, lihat!
Kau membuat origami?
Yah.
Kesini.
Kento...
Aku pulang!
Ke Tomomi dari Yosuke-san Maaf, aku pulang terlambah hari ini Yosuke
Hari ini...
Hari ini kan?
Kaoru. Bukalah
Kaoru?
Aku sangat ingin bertemu denganmu
Salah... Kau salah.
Apa?
Mama, Cepatlah!
Ah...
Dorong kembali.
Ya...
Ini dia.
Datang juga!
Ini dia.
Sayonara Watashi
Episode selanjutnya
Kita akan kembali... pasti.
Kamu gak boleh.
Karena kita adalah teman ketika berkata kita tidak tahu.
Episode 2 "Kegembiraan yang tidak bisa kuterima"
Tanpaknya kau berbeda hari ini.
Yosuke mengira kalau aku adalah kamu
Aku tidak punya perasaan seperti itu
Aku akan melindunginya
dengan hidupku
Aku berjanji
Konna fuuni watashi wa itsumo
♪ Tsukanda bun dake touku naru ♪
♪ Kowasanai youni ikirunoni ♪
♪ Kowarete shimau ♪ ♪ no wa naze darou ♪
♪ Aisa nakya korekara mo ♪
♪ Yureru tabi ni tsukamunoni ♪
♪ Hanashite shimau ♪ ♪ no wa naze darou ♪
♪ Isoga nakya ♪
♪ Anata o dakishimeru tame ni ♪
Credit: Ariel Nugie@IDWS
Drama 10 Sayonara Watashi Episode1 "Menyerah saja pada dia"